E aí, marujo ! Você já viu aqueles vídeos, em geral, no facebook. Onde aparece um óculos escuro descendo e parando na cara de alguém. Depois a cara do sujeito aparece com os uns caras comemorando, como neste vídeo:
A expressão "deal with it" equivale ao "chupa !" usado aqui. A expressão usada coloquialmente nos EEUU, parou na internet. Em 2005, Matt Furie, usou essa a frase num cartum publicado no Myspace.
Depois, em alguns fóruns, apareceu um gif de um cachorro esnobe com os óculos escuros é com "deal with it". A coisa foi evoluindo. Até que em 2011 apareceu um gif onde os óculos iam descendo até chegar na cara do cachorro. A brincadeira ganhou popularidade na internet. Ganhou variações e virou uma praga ! XD Chegando aos vídeos que conhecemos hoje.
Nos vídeos atuais, em geral, o óculos aparece na cara do sujeito e em seguida aparecem um uns caras comemorando ao som de uma música. A música é "Turn down for what" ( em livre tradução seria algo como, "parar por quê ?"). O vídeo da música e o original dos caras comemorando.
Fontes:
http://iloveepoetry.com/?p=11412
https://www.youtube.com/watch?v=6gvofUUk6_k
http://www.englishexperts.com.br/forum/o-que-significa-turn-down-for-what-t43635.html
0 Comentários